Drama CD Vol.01

Summary
It's the first CD Drama of the series, the story happened not long after Rio escorting Christina from Cleia to Rodania, Rio come visiting Liselotte mansion bringing with him Latifa and Miharu, and there, waiting for him are Liselotte, Celia and Satsuki.

The purpose of the gathering are to deepen their friendship, but the difference in status and culture proof to be quite the challenge, with that, Satsuki propose to drop everything else and just act casually, and anyone that broke that rule will receive punishment, an embarrassing punishment, the punishment are made by everyone else written in a single piece of paper, the content are something that they found embarrassing to be done by Rio, but none even able to even write what they deemed embarrassing by them self to the paper, except for Latifa that write it cheerfully (on another note, Aishia don't find anything that can embarrass her toward Rio whatsoever).

The first one that fall are Liselotte that addresses Haruto as -sama, and Celia that addresses the younger Liselotte with -san, and the punishment they got are kabe-don for Liselotte and yuka-don for Celia (a version of kabedon on the floor, but they use a bed instead, turning it even more embarrassing), incited by Satsuki, Rio was forced to do that several times until she satisfied, with Liselotte end up totally red while Celia turned stiff frozen and delusional.

The next one that got punished are Miharu that calling Rio as Haruto-San, but her punishment are put on hold because it's related with food and they choose to do it at dinner instead, the next one are Latifa, she sit on Rio lap and ask Rio to pet her head and told her that he like her, Something that Rio easily and calmly do, noting the other that they really are a sibling now.

The next one are Rio himself, and the punishment he got are to have his cheek hold in both hand, have both of their head touch each other, and get confessed, and from the lottery, the girl that chosen to do it are Aishia, she then just stand, go to Rio, hold his cheek, put her head to Rio, and confess to him, non chalantly, it's so natural that everybody admit that they can't tell if it's an act or not, something that Aishia deny as an act and once again confessing her feeling to Rio, making everybody else blushing instead.

Dinner time get near and Liselotte offers everybody to have a bath first.

In the Bath, Liselotte are taking it together with Latifa, where they re-introduce them self with their previous life name, they deepened their friendship by talking about themselves back in japan, and then Liselotte told Latifa that she would love it to hear her 2nd life, Latifa say that if it's her story before meeting Rio, then maybe some day, but if it's after meeting Rio, the she will tell her anytime she ask for it, then it's Latifa turn, she ask Liselotte about what she feels about Rio, because her gaze back at the bus, she know just what the gaze meant, Liselotte try to deny it and change the topic, but Latifa didn't take any of it, and keep pestering her the whole bath time until she utterly exhausted.

At dinner, Miharu punishment are underway, she needed to feed Rio her cooking, but she's so panicked that she mistakenly used her own chopstick. When she realized it ended up as an indirect kiss, she became flustered even more, the other note that they look just like newlyweds couple.

Near the end, Latifa started complaining, although Satsuki is the one that proposed all of this, and she also had her fill egging everybody else embarrassing them self, she's so careful she avoided to get punished even once and that's not fair, Satsuki argue that she didn't break any rule but everybody else didn't take any of it, Latifa force the last unopened punishment on Satsuki and she take it begrudgingly only to find the content to sleep face to face with Rio the whole night, she end up crying that it's simply impossible.



Script
A while after I took princess Christina and Celia to Rodania, Aisia and I carried Latifa and Miharu to head to Rodania.

=
Latifa: Of course I am, because today is a sleep over. It's unfortunate Sara-oneechan and the others have to stay behind, but I get to see Celia-san and Satsuki-oneesan again. And I get to see Lieselotte-san for the first time.=====

Aisia: Okay.


Latifa: Yes.


=
Lieselotte: If it's Satsuki-sama's personal request, then I think the King couldn't reject it easily. And if your talking about the king's trust then I think his trust toward Haruto-sama is pretty big.=====

Lieselotte: Oh yes, how unbecoming of me, before we go inside just one line, Welcome to my home.


=
Lieselotte: Then it would be best to do something that would help Latifa relax. Like when she's in her(latifa) own house. During your stay here, I've arranged for the others(people in the mansion) to stay away. All that's left is to show you my hospitality skills.=====

=
Satsuki: Remember, one of the goals of this sleep over is to get to know each other more. And all of our ages are relatively close. For example, while we're here we forget about status and act like close aged friends. Or change the way we talk to each other more casually=====

=
Satsuki: T-that was because the other person was Haruto-kun, n-no i-it was because nevermind Haruto-kun as well, right now because we're in front of Lieselotte-san your calling yourself not as Ore(casually for I) but as watashi(polite for for I). T-that's what i mean by more casually.=====

=
Satsuki: What I was trying to say was a punishment game for not acting like friends, saying it in that way would be that..penalty for feeling embarrassed. For example getting pet by Haruto-kun is just what I thought. If everyone saw that then they would feel embarrassed right. =====

Satsuki: Then please Latifa-chan


=
Latifa: Have everyone write what kind of situation they would feel embarrassed about when done something by onii-chan. And draw that as lots/lottery each time someone is embarrassed to decide the punishment game for that person=====

Satsuki: If Haruto-kun is the one who receives the penalty then one of us will fill in and do the same to him. With that, let’s start making lots.


=
Satsuki: Even though it was my idea, if I think about what would be embarrassing if Haruto did that to me, then I would feel embarrassed and my hand stops. Like it makes me hesitant to write...chirari(eye contact/wavering)=====

=
Satsuki: Specifically, we need to decide on what is NG/not good. For example, when calling someone with sama or polite language is out or being overly nice/polite that usual. In other words, shortening the distance by calling each other more familiarly.=====

Latifa: Okay, then just this last one.


=
Satsuki: It’s because Celia-san is older than me. Even if we’re talking as if we’re similar aged, calling you by name doesn’t seem right. Miharu also calls me who is older as san. So I tried changing Lieselotte-san to chan. =====

Lieselotte: Yes please get along with me as well Celia-san


=
Celia: I get it, just need to pick one right. I can’t think of anything more embarrassing than that…Um this is….”Have Haruto yuka-don(floor this time) and say Latifa I love you, I will embrace you” is what it says. This just changed from wall to floor right. Um wall changed to floor(not typo she does say 2 separate sentences with basically the same meaning)=====

=
Satsuki: Since that’s that let’s go right away......Now then we can fulfill the conditions here, let’s start right away. Since you need to push her down then you can’t be on the bed from the beginning =====

Latifa: Yes


=
Satsuki: You’ve failed, the goal of this is to get closer by speaking more casually with similar aged people. It’s not good to treat people your in debt/savior with like that. You need to use kun like you usually do. For example...Haru-kun=====

=
Satsuki: That’s because even though it will be just while your here in Lieselotte-chan’s mansion, Miharu-chan is going to call Haruto-kun as Haru-kun, then wouldn’t it be equal if you changed the way you called her as well? Also shouldn’t Haruto-kun also draw a lot? =====

=
Satsuki: Then girls, please pick a lot from here. The person who picks the reward/target lot will be the one to pair with him......Now that everyone has one, Haruto-kun please tell us what the contents are=====

=
Lieselotte: Yes, it’s not big since we couldn’t use too much money on it but after all going into a bath is the best way to recover from fatigue. And so I would like to let Haruto-san with the most contributions today be the first to enter the bath.=====

Satsuki: Bring it on


Liselotte: Someone...Someone help me!


=
Satsuki: Hakumai(probably rice), Miso soup, tsukemono(what you would put on top is the literal meaning), I’d just be satisfied with just these three, bird teriyaki, niku-jaga)meat and potatoes), kinpira gobo(if i remember correctly it’s bamboo root) =====

=
Lieselotte: The taste is...strong or not but it’s deep. Because the seasoning was minimized the taste of the bird meat is more emphasized. The umami of the meat is overflowing. Such delicate seasoning.=====

=
Satsuki: Then the phrase will be slightly different from what was written on the lot but then Haruto-kun you need to ask “Mii-chan, I want to eat the agedashi dofu aahn” then Miharu-chan says “Here you go Haru-kun” and feed him the agedashi dofu=====

=
(in her head): Ah I wasn’t paying attention earlier but we’re using my chopsticks? That means? Indirect kiss?! Haru-kun and I are indirectly kissing?! The chopsticks i used to eat rice will be used by Haru-kun who will use it to eat agedashi dofu then the chopsticks he used to eat agedashi dofu then i will use it to eat rice?! Is that alright? Is that really alright?!=====

Satsuki: I said it! I did say that but it’s not like i drew the lot because I was penalized...embracing Haruto-kun and going to sleep like that is just...impossible!
Translation Script Credit to Kyudoka